Accession Number: 2022.02.7.7

Stamp: 1936 Otto von Bismarck, Deutsches Reich, 6 Pfennig (dark green)

Front:

The front of the postcard depicts the Reichsadler (Nazi eagle) perched on the symbol of the Red Cross, with the caption, “Help the helpers in the German Red Cross” (Helft helfen im Deutschen Roten Kreuz).

[Addressed]
Fräulein Hanne Krümmel
Hösel Düsseldorf
Adolf Hitler Strasse 11

Back:

Freitag, den 18.10.40
Liebe Hanne!
Dein Kartchen habe ich gestern abend mit vielen Dank erhalten. Wie geht es Dir nun? Hoffentlich geht gut, was ich auch von mir berichten kann. Leider kann ich Dich am kommenden Sonntag nicht besuchen. Werde aber, wenn es Dir recht ist, einen Sonntag später kommen, also am 27.10. Vielleicht kannst Du mir Anfang der Woche bescheid geben, ob Du am 27.10. zeit hast. Werde Dir dann darauf noch kurz mitteilen, wann ich in Hüsel ankomme. Also sei nicht böse und auf ein frohes Wiedersehen in Kurzer zeit, beliebt mit freundlichen grüße, deine Anneliese

Friday, the 18th of October, 1940
Dear Hanne,
I was delighted to receive your card last night. How are you doing? Hopefully you are well, which I can say that I am. Unfortunately, I cannot come visit you this upcoming Sunday. I will try to come at a later Sunday, if that works for you, so on October 27th. Maybe you can let me know by the beginning of the week, if you have time on 10/27. And then I’ll let you know shortly what time I can arrive in Hüsel. So don’t be upset and I’ll see you soon, with love and friendly greetings, your Anneliese